Volksregierung der regierungsunmittelbaren Stadt Beijing
Menü
Stadtregierung
Lebenslauf Beh?rden Stadtbezirke Jahresberichte Gesetze & Politik
Beijing Info
Vorstellung der Stadt Kultur Partnerst?dte Wissenschaft & Technik Videos
Services
H?ufig gesucht Investieren in Beijing Arbeiten in Beijing Studieren in Beijing Leben in Beijing Reisen in Beijing
Kontakt
FAQs Jingjing Feedback Umfrage
Aktuelles
Neuigkeiten Gesetze & Politik Fotostrecke Events Spezielle Themen

In Beijing lebende Ausl?nder, Ans?ssige aus Hongkong, Macao und Taiwan sowie überseechinesen k?nnen ihre Eheschlie?ung anmelden, indem beide Parteien den Antrag auf die Eheschlie?ung bei der für die Eheregistrierung zust?ndigen Beh?rde pers?nlich stellen. Folgende Schritte sind für Ihre Eheschlie?ung wichtig.

I Von einem ausl?ndischen Bürger sind folgende Unterlagen vorzulegen:

1. Gültiger Reisepass oder sonstige gültige internationale Reisedokumente;

2. Eine Ledigkeitsbescheinigung, die von den ?rtlichen Justizorgane oder Institionen für Notariatsangelegenheit des Landes der Staatsangeh?rigkeit ausgestellt wird. Die Ledigkeitsbescheinigung muss vom Au?enministerium oder von ihm beauftragten Intitution dieses Landes beglaubigt wird und dann von der Botschaft oder dem Konsulat der Volkrepublik China in diesem Land endbeglaubigt wird; oder eine von der Botschaft oder dem Konsulat des Landes der Staatsangeh?rigkeit in China ausgestelltes  Ledigkeitsbescheinigung. Sollten beide Parteien ausl?ndische Staatsangeh?rigkeit besitzen, ist zus?tzlich eine Best?tigung vorzulegen, dass die Wirksamkeit der Eheschlie?ung im Ausland von den L?ndern der Staatsangeh?rigkeit anerkannt werden. Die pers?nlichen Daten in den Best?tigungsunterlagen müssen mit denen im gültigen Reisepass oder sonstigen gültigen internationalen Reisedokumenten stehenden Daten übereinstimmen (6 Monate Gültigkeit ab dem Ausstellungsdatum);

3. Eine von einer übersetzungsinstitution ausgestellte chinesische übersetzung, das sowohl inhaltlich vollst?ndig ist als auch im Format mit der Originalunterlage übereinstimmt (einschlie?lich aller fremdsprachlichen Inhalte wie pers?nliche Daten des Beteiligten, Vermerk von der Instition für Notariatsangelegenheit, Beglaubigungsvermerk des Au?enministeriums, Personen- und Ortsnamen, Unterschriften oder Stempel usw.). Die übersetzung ist mit dem Stempel der übersetzungsinstitution zu versehen;

4. Nachweis über den Aufenthalt. (Aufenthaltserlaubnis oder Best?tigung über kurzfristigen Aufenthalt) oder Best?tigung über den Arbeits- und Lebenszustand (Besch?ftigungszertifikat, Arbeitsausweis, Studentenausweis usw.)

II Von einem überseechinesen sind folgende Unterlagen vorzulegen:

1. Gültiger Reisepass;

2. Eine Ledigkeitsbescheinigung, das von einer Instition für Notariatsangelegenheit oder der zust?ndigen Beh?rde im Land der Staatsangeh?rigkeit ausgestellt und von der Botschaft oder dem Konsulat der Volkrepublik China in diesem Land beglaubigt wird sowie eine Best?tigung, dass die Parteien innerhalb von 3 Generationen nicht direkt (in gerader Linie) und auch nicht in einer Seitenlinie miteinander blutsverwandt sind; oder eine von der Botschaft oder dem Konsulat der Volksrepublik China in diesem Land ausgestelltes Ledigkeitsbescheinigung sowie eine Best?tigung, dass die Parteien innerhalb von 3 Generationen nicht direkt (in gerader Linie) und und auch nicht in einer Seitenlinie miteinander blutsverwandt sind (6 Monate Gültigkeit ab dem Ausstellungsdatum);

3. Fremdsprachige Unterlagen sind von einer übersetzungsinstitution ins Chinesische zu übersetzen. Die übersetzung muss sowohl inhaltlich als auch im Format mit der Originalunterlage übereinstimmen (einschlie?lich aller fremdsprachlichen Inhalte wie pers?nliche Daten des Beteiligten, Vermerk von Institionen für Notariatsangelegenheit, Beglaubigungsvermerk des Au?enministeriums, Personen- und Ortsnamen, Unterschriften oder Stempel usw.). Die übersetzung ist mit dem Stempel der übersetzungsinstitution zu versehen;

4. Nachweis über den Aufenthalt oder den Arbeits- und Lebenszustand.

III Von einem Ans?ssigen in Hongkong sind folgende Unterlagen vorzulegen:

1. ?Passierschein nach Chinesischem Festland für Hongkong/Macao-Ans?ssige“ sowie Personalausweis für Hongkong-Ans?ssige;

2. Eine Bescheinigung über die Aufzeichnung der Eheregistrierung, eine Ledigkeitsbescheinigung und eine Erkl?rung darüber, dass die Parteien innerhalb von 3 Generationen nicht direkt (in gerader Linie) und auch nicht in einer Seitenlinie miteinander blutsverwandt sind, die von der Stelle für Eheregistrierung von Hongkong ausgestellt werden. Diese Unterlagen müssen von einem vom Justizministerium Hongkong bevollm?chtigten Notar beglaubigt werden (6 Monate Gültigkeit ab dem Ausstellungsdatum);

3. Nachweis über den Aufenthalt oder den Arbeits- und Lebenszustand.

IV Von einem Ans?ssigen in Macao sind folgende Unterlagen vorzulegen:

1. ?Passierschein nach Chinesischem Festland für Hongkong/Macao-Ans?ssige“ sowie Personalausweis für Macao-Ans?ssige;

2. Eine Bescheinigung über die Aufzeichnung der Eheregistrierung, eine Ledigkeitsbescheinigung und eine Erkl?rung darüber, dass die Parteien innerhalb von 3 Generationen nicht direkt (in gerader Linie) und auch nicht in einer Seitenlinie miteinander blutsverwandt sind, die von der Beh?rde für Zivilangelegenheiten Macao ausgestellt werden. Diese Unterlagen müssen von einem Notar der Beh?rde für Notariatsangelegenheit Macao beglaubigt werden (6 Monate Gültigkeit ab dem Ausstellungsdatum);

3. Nachweis über den Aufenthalt oder den Arbeits- und Lebenszustand.

V Von einem Ans?ssigen in Taiwan sind folgende Unterlagen vorzulegen:

1. ?Passierschein nach Chinesischem Festland für Taiwan-Ans?ssige“ sowie Personalausweis für Taiwan-Ans?ssige;

2. Ein Nachweis der Haushaltsregistrierung, eine  Ledigkeitsbescheinigung und eine Erkl?rung darüber, dass die Parteien innerhalb von 3 Generationen nicht direkt (in gerader Linie) und auch nicht in einer Seitenlinie miteinander blutsverwandt sind, die von der ?rtlichen Justizorgane in Taiwan ausgestellt werden. Diese Unterlagen müssen von einem Notar des taiwanesischen Amtsgerichts beglaubigt werden (6 Monate Gültigkeit ab dem Ausstellungsdatum);

3. Nachweis über den Aufenthalt oder den Arbeits- und Lebenszustand.

VI Drei aktuelle 2-Inch(3.5*5.3cm) biometrischen Farbfotos ohne Kopfbedeckung (mit beiden Partnern im Bild).

Bitte besuchen Sie die Zentren für Eheregistrierungen des jeweiligen Bezirks und achten Sie bitte auf die ?ffnungszeiten.

Hinweis: W?hrend der COVID-19-Pandemie bearbeiten die Institutionen für Eheregistrierungen gem?? den Bestimmungen der Beh?rde für Zivilangelegenheiten nur mit vorheriger Terminvereinbarung die Angelegenheiten.

Bezirk Fengtai:

Adresse:  Dongxingfu-Stra?e 2, Gro?gemeinde Fengtai, Bezirk Fengtai, Stadt  Beijing (2. Etage, Servicezentrum der Wohngemeinschaften)

?ffnungszeiten:  werktags 09:00-11:30, 13:30-17:00; samstags mit vorheriger  Online-Terminvereinbarung (Gesetzliche Feiertage ausgenommen);

Bezirk Shijingshan:

Zentrum für Eheregistrierungen im Servicezentrum für Regierungsangelegenheiten im Bezirk Shijingshan der Stadt Beijing

Adresse: Yangzhuang-Stra?e 17, Bezirk Shijingshan, Stadt Beijing

?ffnungszeiten: werktags 09:00-12:00, 14:00-17:30;

Bezirk Fangshan:

Halle für Eheregistrierungen des Büros für Zivilangelegenheiten des Bezirks Fangshan der Stadt Beijing

Adresse: Hinteres Nebengeb?ude, Liangxiangxi-Stra?e 10, Bezirk Fangshan, Stadt Beijing

?ffnungszeiten:  Sommersaison (Mai.-Sep.): werktags 09:00-12:00, 14:00-17:30;  Wintersaison (Okt.-Apr.): werktags 09:00-12:00, 13:30-17:00;  samstags mit vorheriger Terminvereinbarung (Gesetzliche Feiertage nach  den Bestimmungen des Staatsrats und der Stadtregierung ausgenommen):  09:00-11:00, 14:00-15:00;

Bezirk Dongcheng:

Servicezentrum für Regierungsangelegenheiten im Bezirk Dongcheng der Stadt Beijing

Adresse: Baojin-Stra?e 52, Bezirk Dongcheng, Stadt Beijing

?ffnungszeiten: werktags 09:00-17:00;

Bezirk Chaoyang:

Halle für Eheregistrierungen des Bezirks Chaoyang der Stadt Beijing

Adresse:  an der nord?stlichen Ecke vom Unteren Geschoss, Zhujiangdijing  (Geb?ude), Guangqu-Stra?e 28-A208, Bezirk Chaoyang, Stadt Beijing

?ffnungszeiten:  werktags (montags-freitags) 09:00-17:00; samstags (nur mit  erfolgreicher vorheriger Terminvereinbarung): 09:00-11:00, 14:00-15:00; Gesetzliche Feiertage werden gem?? den Bestimmungen des Staatsrats und der Stadtregierung geregelt;

Bezirk Daxing:

Zentrum für Eheregistrierungen des Büros für Zivilangelegenheiten im  Servicezentrum für Regierungsangelegenheiten im Bezirk Daxing der Stadt Beijing

Adresse: Schalter für allgemeine Angelegenheiten, 1. Etage, Shuangguan xiang 2, Guanyinsi-Stra?e, Bezirk Daxing, Stadt Beijing

?ffnungszeiten: werktags 09:00-11:30, 13:30-17:00

Tel.: +86-10-69233665;

Bezirk Mentougou:

Zentrum für Eheregistrierungen im Servicezentrum für Regierungsangelegenheiten im Bezirk Mentougou der Stadt Beijing

Adresse: Heishan-Stra?e 15, Bezirk Mentougou, Stadt Beijing

?ffnungszeiten: werktags 09:00-17:00; samstags mit vorheriger Terminvereinbarung: 09:00-11:00, 14:00-15:00 (Gesetzliche Feiertage werden gem?? den  Bestimmungen des Staatsrats und der Stadtregierung geregelt);

Bezirk Changping:

Stelle für Eheregistrierungen des Büros für Zivilangelegenheiten im Bezirk Changping der Stadt Beijing (Schalter 1-8)

Adresse: Zhengfu-Stra?e 23, Bezirk Changping, Stadt Beijing

?ffnungszeiten: werktags 08:30-11:30, 13:00-17:00 (Gesetzliche Feiertage  ausgenommen; samstags mit vorheriger Terminvereinbarung);

Bezirk Shunyi:

Zone A, Südseite in der 1. Etage, Servicezentrum für Regierungsangelegenheiten, Bezirk Shunyi (Fuxingdong-Stra?e 3)

?ffnungszeiten: werktags 09:00-17:00; samstags 09:00-11:00, 14:00-15:00 (samstags  mit vorheriger Terminvereinbarung; Gesetzliche Feiertage ausgenommen)

Tel.: +86-10-69460605; 

Bezirk Yanqing:

Zentrum für Eheregistrierungen im Servicezentrum für Regierungsangelegenheiten im Bezirk Yanqing der Stadt Beijing

Adresse: Guishuinan-Stra?e 8, Bezirk Yanqing, Stadt Beijing

?ffnungszeiten:  Wintersaison (Okt.-Apr.): 08:30-11:30, 13:30-17:00; Sommersaison (Mai.-Sep.): 08:30-11:30, 14:00-17:30;

Bezirk Pinggu:

Schalter  für allgemeine Angelegenheiten, 1. Etage, Stelle für  Eheregistrierungen des Büros für Zivilangelegenheiten vom Servicezentrum  für Eheregistrierungen im Servicezentrum für  Regierungsangelegenheiten im Bezirk Pinggu der Stadt Beijing

?ffnungszeiten: Sommersaison (Mai.-Sep.): werktags 08:30-11:30, 14:00-17:30;  Wintersaison (Okt.-Apr.): werktags 08:30-11:30, 13:30-17:00;

Bezirk Miyun:

Zentrum für Eheregistrierungen im Servicezentrum für Regierungsangelegenheiten im Bezirk Miyun der Stadt Beijing

Adresse: Xinxi-Stra?e 32, Bezirk Miyun, Stadt Beijing

?ffnungszeiten: werktags 08:30-17:00; samstags nur mit vorheriger Online-Terminvereinbarung (Gesetzliche Feiertage ausgenommen);

Bezirk Haidian:

Adresse: Kexueyuannan-Stra?e 31, Bezirk Haidian, Stadt Beijing (1. Etage, Servicezentrum der Wohngemeinschaften des Bezirks Haidian)

?ffnungszeiten:  werktags 09:00-17:00; samstags mit vorheriger Terminvereinbarung;  Gesetzliche Feiertage werden gem?? den Bestimmungen des Staatsrats und  der Stadtregierung geregelt;

Bezirk Tongzhou:

Raum 203, 2. Etage, Servicezentrum der Wohngemeinschaften des Bezirks Tongzhou der Stadt Beijing

Adresse: Tonghuibei-stra?e 14, Bezirk Tongzhou, Stadt Beijing

?ffnungszeiten: werktags 08:30-11:30, 13:30-17:00;

Bezirk Huairou:

1. Etage, Stelle für Eheregistrierungen vom Servicezentrum  für Eheregistrierungen im Servicezentrum für Regierungsangelegenheiten im Bezirk Huairou der Stadt Beijing

Adresse: Bei-Stra?e 26, Bezirk Huairou, Stadt Beijing

?ffnungszeiten: werktags 08:30-11:30, 13:30-17:00;

Bezirk Xicheng:

Stelle für Eheregistrierungen des Büros für Zivilangelegenheiten des Bezirks Xicheng der Stadt Beijing

Adresse: Nanxinhua Stra?e 58 (3. Etage, Changdianshichang-Geb?ude), Stadt Beijing

?ffnungszeiten: montags bis freitags 08:30-11:30, 13:30-17:00

  • Bearbeitungsdauer
  • Antragsvoraussetzungen
  • Hinweis

Bearbeitungsdauer: Ohne Wartezeit

Gebühren: gebührenfrei

1. Eine der Parteien arbeitet oder lebt in der Stadt Beijing;

2. Beide Parteien streben freiwillig die Eheschlie?ung an und stellen den Antrag auf die Eheschlie?ung bei der Stelle für Eheregistrierungen gemeinsam;

3. Der Mann hat sein 22. und die Frau ihr 20. Lebensjahr vollendet;

4. Keiner der Partei hat einen Ehepartner;

5. Keiner der Parteien hat eine Krankheit, die aus medizinischer Sicht dazu führt, dass eine Eheschlie?ung für sie nicht geeignet w?re;

6. Die Parteien sind innerhalb von 3 Generationen nicht direkt (in gerader Linie) und auch nicht in einer Seitenlinie miteinander blutsverwandt.

1. Ausl?ndische Bürger und überseechinesen haben beim Antrag auf die Anmeldung der Eheschlie?ung eine Ledigkeitsbescheinigung vorzulegen. Sollte die ausgestellte Ledigkeitsbescheinigung nicht best?tigen k?nnen, dass der/die Beteiligte keinen Ehepartner hat, kann die Ledigkeitsbescheinigung nur in Kombination mit den folgenden Unterlagen wirksam verwendet werden:

(1) Sollte das Zeugnis in Form von einer Best?tigung über ?keine Hindernisse für die Eheschlie?ung“ oder über ?die rechtliche Ehef?higkeit“ sein, muss zus?tzlich vorgelegt werden:

Die von der zust?ndigen Beh?rde ausgestellten Nachweisunterlagen zu diesen Best?tigungen über ?keine Hindernisse für die Eheschlie?ung“ oder über ?die rechtliche Ehef?higkeit“, n?mlich Nachweisunterlagen zum Beiweisen, dass der/die Beteiligte keinen Ehepartner hat;

(2) Sollte das Dokument in Form von einer Best?tigung über ?Null-Treffer im Eheregister“ oder einer ?Aufzeichnung des Suchergebnisses im Eheregister“ sein (und Scheidungsurteile und andere Scheidungsdokumente von dem/der Beteiligten werden ebenfalls zur Verfügung gestellt) oder die Angabe über den Familienstand in den vorgelegten Nachweise über die Haushaltsregistrierung fehlt oder nicht ausgefüllt wird, muss zus?tzlich vorgelegt werden:

Eine Erkl?rung, die von der Botschaft oder dem Konsulat der VR China in diesem Land oder von der Botschaft oder dem Konsulat dieses Landes in China beglaubigt wird, mit dem Hinweis, dass der/die Beteiligte keinen Ehepartner hat;

(3) Sollte China bereits von diesem Land darüber informiert sein, dass eine von diesem Land ausgestellte Best?tigung über ?keine Hindernisse für die Eheschlie?ung“ oder über ?die rechtliche Ehef?higkeit“ bedeutet, dass der/die Beteiligte keinen Ehepartner hat, darf die oben genannten Best?tigungen bei uns als wirksame Ledigkeitsbescheinigung verwendet werden. Zu diesen L?ndern geh?ren beispielsweise Frankreich, Irland und Südkorea.

2. In einigen L?ndern wird die Ledigkeitsbescheinigung mit einer übersetzung ausgestellt. Allerdings k?nnte es vorkommen, dass der Beglaubigungsvermerk des Au?enministeriums dieses Landes oder der von ihm beauftragen Institution nicht übersetzt wurde und der/die Beteiligte irrtümlicherweise davon ausgeht, dass die übersetzung vollst?ndig w?re. Wurde in diesem Fall die Ledigkeitsbescheinigung bereits im Ausland übersetzt, ben?tigen Sie eine Erg?nzungsübersetzung in Beijing für die Beglaubigungsvermerke von der Beh?rde für Notariatsangelegenheit und dem Au?enministerium, damit Ihre Anmeldung erfolgreich bearbeitet werden kann;

3. Eine auf Antrag eines überseechinesen und von der Botschaft oder dem Konsulat der Volkrepublik China in dem Aufenthaltsland direkt ausgestelltes  Ledigkeitsbescheinigung ist auf Chinesisch verfasst und bedarf keiner übersetzung;

4. Die Beteiligten dürfen selbst eine übersetzungsinstitution in Beijing beauftragen. Alle chinesischen übersetzungen, die von einer übersetzungsinstitution mit in China anerkannter Lizenz und gem?? den übersetzungsstandards ausgestellt worden sind, werden anerkannt.

亚洲乱码中文字幕综合